hợp quần

Thân thiện

Học sinh hợp quần để dọn dẹp sân trường.

Définition

1. Verbe pronominal (s'unir) : Se rassembler, former un groupe ou une collectivité dans un but commun. Ce terme, d'usage littéraire ou historique, évoque l'action de s'associer, de se liguer.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Nhân dân hợp quần để chống lại kẻ thù chung. (Le peuple s'est uni pour combattre l'ennemi commun.)
  • Tinh thần hợp quần tạo nên sức mạnh. (L'esprit d'union crée la force.)

Utilisations avancées

• "tinh thần hợp quần" : l'esprit de corps, l'esprit d'union.
  • Tinh thần hợp quần là yếu tố then chốt cho thành công. (L'esprit d'union est un facteur clé pour le succès.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn kết (v) : être solidaire, s'unir. (Terme plus courant et moderne).
  • Đoàn kết là sức mạnh. (L'union fait la force.)
• Liên kết (v) : lier, associer.
  • Các công ty liên kết với nhau. (Les entreprises s'associent.)
• Tập hợp (v) : rassembler, assembler.
  • Tập hợp mọi người lại. (Rassembler tout le monde.)

Synonymes

• S'unir : s'unir.
• Se grouper : se grouper.
• Se liguer : se liguer (souvent dans un contexte de défense ou de lutte).

Expressions idiomatiques

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" : Proche de l'idée de "hợp quần", cette expression signifie que l'union fait la force.
  • (Littéralement : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne.)

Học thuật

1. s'unir